1
00:00:16,862 --> 00:00:19,172
Åh, min... MAN: Ups.
2
00:00:21,103 --> 00:00:22,793
Ups.
3
00:00:25,655 --> 00:00:27,137
Er jeg i problemer?
4
00:00:29,413 --> 00:00:31,344
- Hej, problemer.
- Kom og hent mig.
5
00:00:31,448 --> 00:00:33,586
Jeg kommer og henter dig.
6
00:00:38,551 --> 00:00:40,689
Åh!
7
00:00:40,793 --> 00:00:42,758
Åh, min Gud!
8
00:00:43,517 --> 00:00:45,000
Hvad er det?
9
00:00:45,103 --> 00:00:46,620
Vi burde gøre det
i panikrummet.
10
00:00:46,724 --> 00:00:50,000
Det burde vi helt
gør det i panikrummet.
11
00:00:53,413 --> 00:00:55,793
Åh.
12
00:00:55,896 --> 00:00:57,896
Fancy.
13
00:00:58,000 --> 00:00:59,517
Åh.
14
00:01:09,758 --> 00:01:11,344
Efter dig.
15
00:01:11,448 --> 00:01:14,206
Det er ligesom
en James Bond-film.
16
00:01:14,310 --> 00:01:15,827
Åh.
Q ønsker
17
00:01:15,931 --> 00:01:17,344
han havde sådan nogle gadgets.
18
00:02:10,862 --> 00:02:11,793
Hej, mand.
19
00:02:11,896 --> 00:02:13,965
- Yo.
- Huh. Hvad har du der?
20
00:02:14,068 --> 00:02:16,586
Åh, jeg fik noget ibuprofen,
noget C-vitamin
21
00:02:16,689 --> 00:02:19,275
og noget godt
gammeldags elektrolytter.
22
00:02:19,379 --> 00:02:21,344
Forventede du, at Knight skulle
være under vejret eller...
23
00:02:21,448 --> 00:02:22,896
Det kan jeg næsten garantere.
24
00:02:23,000 --> 00:02:25,551
Jeg var hendes plus-en hos Robin
dimissionsfest i aftes.
25
00:02:25,655 --> 00:02:26,896
- Åh, Knights søster?
- Mm-hmm.
26
00:02:27,000 --> 00:02:28,068
Hvor tager hun eksamen fra?
27
00:02:28,172 --> 00:02:30,103
Et eller andet online hattemagerakademi.
28
00:02:30,206 --> 00:02:32,241
Det er ikke ligefrem en grad
Jeg ville holde en fest for.
29
00:02:32,344 --> 00:02:33,206
Åh, ikke en fest.
30
00:02:34,379 --> 00:02:35,896
En raser. Dude,
31
00:02:36,000 --> 00:02:38,586
det var en Ridder
du aldrig har set.
32
00:02:38,689 --> 00:02:40,241
- Åh. Fortæl det.
- Først og fremmest
33
00:02:40,344 --> 00:02:41,965
hun begyndte at gå tå-til-tå
med sin søster, ikke?
34
00:02:42,068 --> 00:02:43,965
Og hun begynder ligesom med
et par øl, ikke?
35
00:02:44,068 --> 00:02:45,137
Og så det hele
pludselig er det ligesom,
36
00:02:45,241 --> 00:02:46,758
"Jeg skifter til våben!" Tequila.
37
00:02:46,862 --> 00:02:48,172
- Hvad?
- Jeg ville ikke blive overrasket
38
00:02:48,275 --> 00:02:49,689
- hvis hun melder sig syg.
- Hvem melder sig syg?
39
00:02:49,793 --> 00:02:52,172
Åh, ridder, åh...
40
00:02:52,275 --> 00:02:53,586
drak meget i aftes.
41
00:02:53,689 --> 00:02:55,172
Ja, det bliver hun
- gør ondt her til morgen.
- Åh.
42
00:02:55,275 --> 00:02:58,482
Kan jeg opdage lidt af
skadefreude, agent Torres?
43
00:02:58,586 --> 00:03:00,724
Parker, mig? Nej.
44
00:03:00,827 --> 00:03:02,068
Jeg er bare så ked af det
45
00:03:02,172 --> 00:03:03,724
at hun bliver det
i en verden af smerte i dag.
46
00:03:03,827 --> 00:03:05,206
Godmorgen.
47
00:03:05,793 --> 00:03:07,206
Åh.
48
00:03:10,000 --> 00:03:11,379
Har jeg noget i ansigtet?
49
00:03:11,482 --> 00:03:12,379
Hvordan har du det?
50
00:03:12,482 --> 00:03:13,448
du ved,
51
00:03:13,551 --> 00:03:14,517
lige i går aftes...
52
00:03:14,620 --> 00:03:17,689
Åh. Bøde.
53
00:03:17,793 --> 00:03:19,310
Vågnede tidligt, gik en tur.
54
00:03:19,413 --> 00:03:21,965
Fuldførte de ROI'er
Jeg har prøvet at komme til.
55
00:03:22,068 --> 00:03:23,793
Det er som om
du er i topform,
56
00:03:23,896 --> 00:03:26,758
Agent Knight, bare
som jeg ville forvente.
57
00:03:28,793 --> 00:03:30,172
Hvad er alt det her?
58
00:03:31,448 --> 00:03:33,068
Åh.
59
00:03:33,172 --> 00:03:34,517
troede du
Jeg ville være tømmermænd.
60
00:03:34,620 --> 00:03:36,413
Et næsehorn ville have været tømmermænd
efter i går aftes.
61
00:03:36,517 --> 00:03:37,551
Åh, tak.
62
00:03:37,655 --> 00:03:39,103
Det var kun et par drinks.
63
00:03:39,206 --> 00:03:42,689
Desuden er jeg ikke den ene
som glemte sin jakke.
64
00:03:43,586 --> 00:03:44,758
Det er ikke min jakke.
65
00:03:45,620 --> 00:03:46,827
Selvfølgelig er det.
66
00:03:46,931 --> 00:03:48,793
Du lægger den på mine skuldre
da jeg var kold.
67
00:03:48,896 --> 00:03:50,517
På dine skuldre?
68
00:03:50,620 --> 00:03:52,689
Ja. Da jeg var kold.
69
00:03:52,793 --> 00:03:55,724
Huh. Jeg tror, jeg ved det
min egen jakke.
70
00:03:56,517 --> 00:03:58,068
Især...
71
00:03:58,172 --> 00:04:01,379
siden den sidder
derovre på min stol.
72
00:04:05,896 --> 00:04:08,724
Mine damer og herrer,
vi har en sag.
73
00:04:08,827 --> 00:04:11,413
Så mange spørgsmål.
Så mange spørgsmål.
74
00:04:11,517 --> 00:04:14,000
Som hvis jakke er dette?
75
00:04:14,103 --> 00:04:16,379
Og hvordan endte du
bære det hjemme?
76
00:04:17,379 --> 00:04:20,137
Du kan diskutere Agent Knight's
garderobevalg senere.
77
00:04:20,241 --> 00:04:22,103
I skal alle få
til Georgetown.
78
00:04:22,206 --> 00:04:23,551
Der er en krop
ved Hemstead Court.
79
00:04:23,655 --> 00:04:25,275
Denne har brug for
at blive på DL.
80
00:04:25,379 --> 00:04:28,172
Der var et røveriforsøg
hjemme hos Freddy Martin.
81
00:04:28,275 --> 00:04:30,827
direktør for Radmore Freddy Martin.
82
00:04:30,931 --> 00:04:32,344
Forsvarets entreprenør?
83
00:04:32,448 --> 00:04:34,931
- Den helt store forsvarsentreprenør.
- Hvorfor er det på DL'en?
84
00:04:35,034 --> 00:04:38,103
Fordi sekretæren
forsvaret siger, det er.
85
00:04:40,413 --> 00:04:41,689
Det virker som meget blod
86
00:04:41,793 --> 00:04:43,310
for et enkelt skudsår.
87
00:04:43,413 --> 00:04:46,034
Det er fordi kuglen
afskåret halspulsåren.
88
00:04:46,137 --> 00:04:47,724
Det er virkelig et perfekt billede.
89
00:04:47,827 --> 00:04:48,862
Hvis målet var at lave
90
00:04:48,965 --> 00:04:50,275
så meget rod som muligt.
91
00:04:50,379 --> 00:04:52,068
Hvis du ikke vidste det
at der var
92
00:04:52,172 --> 00:04:55,551
ubudne gæster i lejligheden,
hvorfor var du i panikrummet?
93
00:04:56,413 --> 00:04:58,896
Åh, øh, vi havde,
øh, en diskussion.
94
00:04:59,000 --> 00:05:01,379
Og, øh, når i løbet af dette...
95
00:05:01,482 --> 00:05:04,137
diskussion vidste du
at der var indbrud?
96
00:05:04,241 --> 00:05:06,655
Når en kæmpe mand i en maske
dukkede op i døren.
97
00:05:06,758 --> 00:05:07,931
- På hvilket tidspunkt skød du ham.
- På hvilket tidspunkt
98
00:05:08,034 --> 00:05:09,379
Jeg fik et panikanfald.
99
00:05:09,482 --> 00:05:11,379
Jeg skød ham.
100
00:05:11,482 --> 00:05:12,689
Åh.
101
00:05:12,793 --> 00:05:14,758
Du har en meget modig kone,
Mr. Martin.
102
00:05:14,862 --> 00:05:16,448
Hun er ikke hans kone.
103
00:05:16,551 --> 00:05:18,827
jeg er.
104
00:05:19,655 --> 00:05:21,034
Sheila.
105
00:05:23,172 --> 00:05:25,965
Melinda. Undskyld kappen.
106
00:05:26,068 --> 00:05:28,517
- Behold det.
- Hør, skat,
107
00:05:28,620 --> 00:05:30,103
Jeg kan... Forklare? Jeg tvivler på det.
108
00:05:30,206 --> 00:05:31,896
Men jeg glæder mig til at høre dig prøve.
109
00:05:32,000 --> 00:05:35,137
Åh, fru Martin,
Jeg er Special Agent Park... Hold den tanke.
110
00:05:41,551 --> 00:05:42,551
Du kan ikke gå tilbage dertil.
111
00:05:45,862 --> 00:05:48,241
Freddy, vi har brug for
at tale. Alene.
112
00:05:49,068 --> 00:05:50,413
Giv os værelset.
113
00:05:50,517 --> 00:05:53,758
Det er jeg bange for
ikke hvordan gerningssteder fungerer.
114
00:05:53,862 --> 00:05:56,275
Meget godt. Freddy. Uden for.
115
00:05:56,379 --> 00:05:58,310
Frue, det vil du ikke
gå hvor som helst
116
00:05:58,413 --> 00:06:00,034
indtil jeg har haft chancen
at spørge dig.
117
00:06:00,137 --> 00:06:01,379
For alle midler.
118
00:06:01,482 --> 00:06:02,965
Skal vi tale i blodbadet
119
00:06:03,068 --> 00:06:04,758
det var mit soveværelse
eller ved siden af kvinden
120
00:06:04,862 --> 00:06:06,344
hvem sover med min mand?
121
00:06:08,689 --> 00:06:10,482
Hvad med at vi alle går udenfor?
122
00:06:10,586 --> 00:06:13,241
Hvilken ny idé.
123
00:06:26,551 --> 00:06:28,241
Åh, det var akavet.
124
00:06:28,344 --> 00:06:29,655
Ja, så lad os gøre vores ting
125
00:06:29,758 --> 00:06:32,482
så vi kan komme ud herfra
inden runde to starter.
126
00:06:32,586 --> 00:06:34,379
Nå, Nick kæmmer stadig
gennem sikkerhedsoptagelserne.
127
00:06:34,482 --> 00:06:36,413
Men hvem der brød ind her
rørte ikke pengeskabet,
128
00:06:36,517 --> 00:06:38,482
- kontanterne eller noget af smykket.
- Okay.
129
00:06:38,586 --> 00:06:39,896
Så hvad var de ude efter?
130
00:06:40,000 --> 00:06:41,551
Jeg tror ikke, det var et hvad.
Jeg tror, det var en hvem.
131
00:06:41,655 --> 00:06:43,068
Ja, jeg fandt det her
under kroppen
132
00:06:43,172 --> 00:06:44,482
efter jeg væltede ham.
133
00:06:44,586 --> 00:06:46,655
Vi har mørklægningshætte,
134
00:06:46,758 --> 00:06:49,413
lynlås... Åh.
135
00:06:49,517 --> 00:06:51,103
Og kloroform.
136
00:06:52,103 --> 00:06:53,344
Ligner ikke et røveri.
137
00:06:53,448 --> 00:06:55,137
Det ligner mere en kidnapning.
138
00:07:00,482 --> 00:07:03,620
Freddy Martin, administrerende direktør for Radmore.
139
00:07:03,724 --> 00:07:04,896
Det er et forsvarsfirma værd
140
00:07:05,000 --> 00:07:07,034
over 200 milliarder dollars
sidste år.
141
00:07:07,137 --> 00:07:08,310
God grund
at forsøge at bortføre ham.
142
00:07:08,413 --> 00:07:09,793
Det er nok derfor
hans firma har
143
00:07:09,896 --> 00:07:11,000
en kidnapning og løsesum
politik på ham.
144
00:07:11,103 --> 00:07:12,758
De hjalp endda med at betale
for sit panikrum.
145
00:07:12,862 --> 00:07:15,172
Nå, Freddy Martin vil have
for at besvare et par spørgsmål mere.
146
00:07:15,275 --> 00:07:16,724
Ja, han er på
privatfly lige nu
147
00:07:16,827 --> 00:07:18,206
på vej til Genève
til NATO-topmødet.
148
00:07:18,310 --> 00:07:21,068
Ved siden af en DoD-tildelt
sikkerhedsdetaljer.
149
00:07:21,172 --> 00:07:23,310
ignorerer vi
elskerinde på værelset?
150
00:07:23,413 --> 00:07:26,310
Hvad hvis dette ikke behøver at gøre
med forretning, men med hans...
151
00:07:26,413 --> 00:07:29,000
- kompliceret hjemlig situation?
- Nå, Melinda Martin
152
00:07:29,103 --> 00:07:30,827
virkede ikke særlig glad
153
00:07:30,931 --> 00:07:33,068
da hun så Sheila
iført sin kjortel.
154
00:07:33,172 --> 00:07:34,931
Og hun virkede ikke overrasket.
155
00:07:35,034 --> 00:07:36,413
Nå, måske Melindas
træt af at se
156
00:07:36,517 --> 00:07:37,827
andre mennesker bærer hendes tøj
157
00:07:37,931 --> 00:07:40,103
og hyrede et par fyre
at få Freddy til at forsvinde.
158
00:07:40,206 --> 00:07:41,862
Hun mødes med Vance nu.
159
00:07:41,965 --> 00:07:45,275
En af os
skal snakke med hende igen.
160
00:07:50,275 --> 00:07:51,620
Seriøst?
161
00:07:51,724 --> 00:07:53,586
Nå, du ved, det ser ud til
I to havde en forbindelse.
162
00:07:53,689 --> 00:07:55,137
Da hun fortalte mig
at holde hendes taske
163
00:07:55,241 --> 00:07:56,862
eller fordi hun gav mig
hendes kaffebestilling
164
00:07:56,965 --> 00:07:58,413
- da hun kom hertil?
- Jeg mener, uanset hvad,
165
00:07:58,517 --> 00:07:59,517
du har allerede en in.
166
00:07:59,620 --> 00:08:00,827
- Ja.
- Desuden
167
00:08:00,931 --> 00:08:02,586
McGee og jeg har
en anden sag, øh,
168
00:08:02,689 --> 00:08:04,137
har virkelig brug for vores opmærksomhed.
169
00:08:06,137 --> 00:08:08,862
Hvorfor er min jakke
i en bevispose?
170
00:08:08,965 --> 00:08:10,965
Okay, først, ridder,
det er ikke din jakke.
171
00:08:11,068 --> 00:08:12,413
Ja, vi skal finde
den retmæssige ejer.
172
00:08:12,517 --> 00:08:15,551
Og da du ikke gør det
synes at huske...
173
00:08:17,620 --> 00:08:19,068
Mm-hmm.
174
00:08:19,172 --> 00:08:21,517
Hej, det er min kaffe.
175
00:08:21,620 --> 00:08:23,034
Lamperne, lampetterne...
176
00:08:23,137 --> 00:08:26,241
alt dækket
med fingeraftryksstøv.
177
00:08:27,241 --> 00:08:29,000
Men det er ikke hovedspørgsmålet.
178
00:08:29,103 --> 00:08:31,482
Og hvad er det vigtigste
problem, fru Martin?
179
00:08:31,586 --> 00:08:32,931
Skøn.
180
00:08:33,034 --> 00:08:36,206
Jeg har brug for dit ord
dette vil ikke lække til pressen.
181
00:08:36,310 --> 00:08:38,103
Jeg kan forsikre dig
at mine agenter aldrig vil...
182
00:08:38,206 --> 00:08:40,448
Jeg kan komme over
de ødelagte Kashan-tæpper.
183
00:08:40,551 --> 00:08:43,896
Jeg kan endda overse uhøfligheden
af nogle af dine agenter.
184
00:08:44,758 --> 00:08:46,965
Men hvis jeg læser det mit hjem
185
00:08:47,068 --> 00:08:49,034
forvandlet til
en Quentin Tarantino-film
186
00:08:49,137 --> 00:08:50,862
i nogle to-bit D.C.
sladder blog...
187
00:08:50,965 --> 00:08:52,344
Fru Martin.
188
00:08:52,448 --> 00:08:55,034
Behage. Jeg har kendt din
mand i nogen tid.
189
00:08:55,137 --> 00:08:56,827
NCIS vil komme til
bunden af dette.
190
00:08:56,931 --> 00:08:58,034
Stille og roligt.
191
00:08:58,137 --> 00:08:59,517
Nu Agent Knight
vil vise dig ud.
192
00:08:59,620 --> 00:09:01,206
Til konferencen
værelse, faktisk.
193
00:09:01,310 --> 00:09:03,034
Vi har stadig et par stykker
flere spørgsmål til dig.
194
00:09:03,137 --> 00:09:04,413
Nå, jeg er perfekt
behageligt her.
195
00:09:04,517 --> 00:09:05,862
Og gør det hurtigt.
196
00:09:05,965 --> 00:09:07,206
Jeg har allerede savnet
halvdelen af dagens aftaler
197
00:09:07,310 --> 00:09:09,034
rydde op i Freddys rod.
198
00:09:14,103 --> 00:09:15,586
Om det rod--
199
00:09:15,689 --> 00:09:16,896
vil du sige, at der er meget
200
00:09:17,000 --> 00:09:18,344
af ondt blod mellem jer
og hr. Martin?
201
00:09:18,448 --> 00:09:19,896
Hvad ville få dig til at tænke
at der er dårligt blod?
202
00:09:20,000 --> 00:09:21,068
Bogstaveligt talt hvert ord
ud af din mund.
203
00:09:21,172 --> 00:09:22,103
Og du gik ind
204
00:09:22,206 --> 00:09:24,034
ham og hans... Hore?
205
00:09:24,862 --> 00:09:25,689
Ja.
206
00:09:25,793 --> 00:09:27,551
Men Freddy og jeg
207
00:09:27,655 --> 00:09:29,137
have en ordning.
208
00:09:29,241 --> 00:09:30,793
Vores ægteskab er dødt
- i årevis.
- Så du vidste det
209
00:09:30,896 --> 00:09:32,068
om hans affære?
210
00:09:32,172 --> 00:09:33,620
Mig og halvdelen af Beltway.
211
00:09:33,724 --> 00:09:35,344
Freddys anliggender er
den værst bevarede hemmelighed i D.C.
212
00:09:35,448 --> 00:09:37,275
- Er det ikke rigtigt, Leon?
- Jeg kender ikke Freddy så godt.
213
00:09:37,379 --> 00:09:38,482
Nå, måske denne ordning
214
00:09:38,586 --> 00:09:39,655
har ikke trænet
215
00:09:39,758 --> 00:09:40,931
for godt på det seneste.
216
00:09:41,034 --> 00:09:42,206
Og hvad ville
give dig den idé?
217
00:09:42,310 --> 00:09:43,793
Den døde mand
på gulvet i dit soveværelse,
218
00:09:43,896 --> 00:09:45,896
til at begynde med, og det faktum
som hans venner havde til hensigt
219
00:09:46,000 --> 00:09:47,586
at kidnappe din mand.
220
00:09:47,689 --> 00:09:49,206
Det er det, der ikke kan komme ud.
221
00:09:49,310 --> 00:09:51,793
Hvor var du
- i går aftes, fru Martin?
- Jeg tog et sidste øjeblik
222
00:09:51,896 --> 00:09:53,655
fly til vingården.
223
00:09:53,758 --> 00:09:56,896
Og lad mig redde dig
noget tid, Agent Useless.
224
00:09:57,000 --> 00:09:58,172
Hvis jeg skulle have
225
00:09:58,275 --> 00:09:59,896
min mand kidnappet...
226
00:10:00,000 --> 00:10:01,379
det ville have virket.
227
00:10:05,137 --> 00:10:07,137
Jeg synes en skosh
til venstre, Jimmy.
228
00:10:07,241 --> 00:10:08,517
Vent, din venstre eller min venstre?
229
00:10:08,620 --> 00:10:10,068
Kamera til venstre, Jimmy.
Altid kamera tilbage.
230
00:10:10,172 --> 00:10:11,517
Okay. Jeg er ked af det.
Det er lidt tricky
231
00:10:11,620 --> 00:10:13,724
- med rigor mortis og det hele.
- Åh.
232
00:10:13,827 --> 00:10:16,689
Prøver I at tage
et selfie med den slemme fyr?
233
00:10:16,793 --> 00:10:18,241
Nej. Nej, selvfølgelig ikke.
234
00:10:18,344 --> 00:10:20,620
Vi prøver at låse op
hans iPhone.
235
00:10:20,724 --> 00:10:21,896
Håber han har oprettet ansigts-ID.
236
00:10:22,000 --> 00:10:23,172
Alt for at fortælle os, hvem han var
237
00:10:23,275 --> 00:10:24,172
- arbejder for?
- Nå, hans fingeraftryk
238
00:10:24,275 --> 00:10:25,689
er ikke i nogen af vores systemer,
239
00:10:25,793 --> 00:10:28,206
men det ser han ud til at være
om en 45-årig mand,
240
00:10:28,310 --> 00:10:30,275
han havde en ribbensandwich
til sit sidste måltid,
241
00:10:30,379 --> 00:10:33,172
og at dømme efter plaketten
som vi fandt i hans arterier,
242
00:10:33,275 --> 00:10:35,103
ville han nok have haft
et hjertestop, der dræbte ham
243
00:10:35,206 --> 00:10:36,827
i de næste fem år,
du ved,
244
00:10:36,931 --> 00:10:38,379
hvis han ikke var blevet skudt.
245
00:10:38,482 --> 00:10:39,655
Vær virkelig hjælpsom
246
00:10:39,758 --> 00:10:41,724
- for at komme ind i den telefon.
- Jamen, det bliver vi nødt til
247
00:10:41,827 --> 00:10:43,241
gæt hans sekscifrede adgangskode,
248
00:10:43,344 --> 00:10:46,724
og vi har kun fem forsøg tilbage
før vi bliver låst ude.
249
00:10:46,827 --> 00:10:48,241
du ved,
statistisk set,
250
00:10:48,344 --> 00:10:50,137
det ville være hans jubilæum.
251
00:10:50,241 --> 00:10:52,655
Eller hvis han havde en hund,
dens fødselsdag.
252
00:10:52,758 --> 00:10:54,586
Hvem kender deres hunds fødselsdag?
253
00:10:54,689 --> 00:10:56,517
- Hvem gør ikke?
- Øhm...
254
00:10:56,620 --> 00:10:58,758
Jeg ved det ikke, hvorfor prøver du ikke
mm...
255
00:10:58,862 --> 00:11:01,241
110115.
256
00:11:03,344 --> 00:11:05,931
- Åh, jeg er med.
- Hvordan vidste du det?
257
00:11:06,034 --> 00:11:07,586
Uddannet gæt.
258
00:11:08,482 --> 00:11:10,448
JIMMY og KASIE:
Åh...
259
00:11:10,551 --> 00:11:12,275
Ikke særlig smart
beholde din adgangskode
260
00:11:12,379 --> 00:11:13,724
på din ankel sådan.
261
00:11:13,827 --> 00:11:15,137
Kan du få et ID?
262
00:11:15,241 --> 00:11:16,724
Nej, det ser ud til
en brændertelefon.
263
00:11:16,827 --> 00:11:18,862
Ingen identifikationsoplysninger.
264
00:11:18,965 --> 00:11:20,034
Åh.
265
00:11:20,137 --> 00:11:21,931
Tag et kig på dette.
266
00:11:22,034 --> 00:11:23,862
Mrs. Martin,
267
00:11:23,965 --> 00:11:25,965
ikke færdig
stille mine spørgsmål endnu.
268
00:11:26,068 --> 00:11:28,379
Åh, jeg er færdig.
Jeg er færdig med spørgsmål.
269
00:11:28,482 --> 00:11:30,344
Jeg er færdig med disse
hæslige orange vægge,
270
00:11:30,448 --> 00:11:32,172
og jeg er færdig med dig,
Agent Knight.
271
00:11:32,275 --> 00:11:33,896
Jeg prøver bare at gøre mit arbejde.
272
00:11:34,000 --> 00:11:36,000
Og held og lykke
med det.
273
00:11:36,103 --> 00:11:37,413
Mrs. Martin, du kan ikke gå.
274
00:11:37,517 --> 00:11:39,793
Du kan ikke holde mig her.
Jeg er ikke mistænkt.
275
00:11:39,896 --> 00:11:41,517
Ikke mistænkt. Nej.
276
00:11:41,620 --> 00:11:43,034
Jeg har lige fået et opkald
fra agent Parker.
277
00:11:43,137 --> 00:11:44,034
Knight, tjek din telefon.
278
00:11:44,137 --> 00:11:45,172
Vi fandt beviser
279
00:11:45,275 --> 00:11:46,758
på den døde kidnappers telefon.
280
00:11:46,862 --> 00:11:48,000
E-bevis på hvad?
281
00:11:48,103 --> 00:11:49,034
Din mand var ikke målet
282
00:11:49,137 --> 00:11:50,344
af bortførelsesforsøget.
283
00:11:50,448 --> 00:11:51,482
Det var du.
284
00:12:03,000 --> 00:12:06,517
Det var fru Martin
kidnappernes påtænkte mål.
285
00:12:06,620 --> 00:12:09,275
Ja. Jeg tror ikke, de
indså, hvad de gik ud til.
286
00:12:09,379 --> 00:12:12,034
Nå, vi har brug for
at lægge dette i seng hurtigt.
287
00:12:12,137 --> 00:12:14,862
Sec def har allerede ringet til mig
to gange før morgenmad.
288
00:12:14,965 --> 00:12:15,931
Lige i midten
af dine Wheaties?
289
00:12:16,034 --> 00:12:16,965
Tilsyneladende vågnede han
290
00:12:17,068 --> 00:12:18,482
til flere ubesvarede opkald
291
00:12:18,586 --> 00:12:19,793
fra Melinda.
292
00:12:19,896 --> 00:12:21,310
Som i, 12.
293
00:12:21,413 --> 00:12:23,620
Det tror jeg, han håber
vi kan gøre noget for at stoppe hende
294
00:12:23,724 --> 00:12:26,275
fra at ringe igen, og
Jeg kan ikke sige, at jeg bebrejder ham.
295
00:12:26,379 --> 00:12:27,275
Så hvor er vi?
296
00:12:27,379 --> 00:12:28,931
Vi arbejder på motivet først
297
00:12:29,034 --> 00:12:30,689
og sætter fru Martin
i beskyttende varetægt
298
00:12:30,793 --> 00:12:33,172
med... Agent Knight.
299
00:12:33,275 --> 00:12:36,620
Agent Knight?
Og fru Martin gik med til dette?
300
00:12:36,724 --> 00:12:39,034
"Enig" er et stærkt ord,
men Knight er pt
301
00:12:39,137 --> 00:12:42,482
med fru Martin og pakning
en taske til det sikre hus.
302
00:12:42,586 --> 00:12:44,517
At sidde fast i et lukket rum
med Melinda Martin
303
00:12:44,620 --> 00:12:47,034
kan faktisk være imod
Genève-konventionen.
304
00:12:47,137 --> 00:12:50,137
Den gode nyhed er alle
er meget motiveret
305
00:12:50,241 --> 00:12:53,724
at løse dette hurtigt og
returnere fru Martin til hende
306
00:12:53,827 --> 00:12:56,172
naturlige habitat.
307
00:12:58,689 --> 00:13:00,586
Jeg tror, hvad vi er
beskæftiger sig med her er... PARKER: Du behandler stadig
308
00:13:00,689 --> 00:13:02,034
beviser fra gerningsstedet?
309
00:13:02,137 --> 00:13:04,379
Nåh, ikke ligefrem.
310
00:13:04,482 --> 00:13:05,448
Ja, det er vi
311
00:13:05,551 --> 00:13:07,000
venter på nogle af
312
00:13:07,103 --> 00:13:09,206
Mrs. Martins, øh,
økonomiske optegnelser.
313
00:13:09,310 --> 00:13:10,620
Og i mellemtiden
du har lige besluttet dig
314
00:13:10,724 --> 00:13:14,275
at lave en CSI på Knight's
læderjakke?
315
00:13:17,620 --> 00:13:19,000
Okay, hvad fandt du?
316
00:13:19,862 --> 00:13:20,896
Okay, så vi har en...
317
00:13:21,000 --> 00:13:22,068
krøllet væv.
318
00:13:22,172 --> 00:13:23,310
- Okay.
- Ubrugt.
319
00:13:23,413 --> 00:13:25,551
Og så har vi
en æske Tic Tacs.
320
00:13:25,655 --> 00:13:26,724
Fik også en mystisk stregkode
321
00:13:26,827 --> 00:13:29,000
limet på inderlommen
322
00:13:29,103 --> 00:13:30,068
af Knights lånte frakke her.
323
00:13:30,172 --> 00:13:31,310
Vi har en ringetone
324
00:13:31,413 --> 00:13:32,931
med beklædningsindustrien
erfaring
325
00:13:33,034 --> 00:13:34,068
laver en komplet analyse for os.
326
00:13:34,172 --> 00:13:35,482
Åh, det er godt.
Det lyder godt.
327
00:13:35,586 --> 00:13:37,482
Jeg er sikker på, du finder
ejeren på ingen tid.
328
00:13:38,241 --> 00:13:39,551
Og måske
de vil vide hvorfor
329
00:13:39,655 --> 00:13:42,482
nogen forsøgte at kidnappe
Melinda Martin.
330
00:13:45,172 --> 00:13:48,379
Øh, ja, det er hun faktisk
lidt vanskelig at fastlægge.
331
00:13:48,482 --> 00:13:50,103
Melinda har
hendes hænder fulde
332
00:13:50,206 --> 00:13:52,896
i alle slags kraftværker
D.C.-organisationer,
333
00:13:53,000 --> 00:13:54,689
men hun holder
en meget lav profil.
334
00:13:54,793 --> 00:13:56,000
Ja, gør ingen reklame
335
00:13:56,103 --> 00:13:57,689
og hun sjældent
lader sig fotografere.
336
00:13:57,793 --> 00:13:58,758
Hvilken slags organisationer?
337
00:13:58,862 --> 00:13:59,931
Taler om Smithsonian,
338
00:14:00,034 --> 00:14:01,689
NEA, den
Kennedy Center.
339
00:14:01,793 --> 00:14:04,379
Jeg tvivler på, at nogen har forsøgt at bortføre
hende for hendes hussæder.
340
00:14:04,482 --> 00:14:07,068
Åh, det er bare hende
hobbyer. Hovedbegivenhed
341
00:14:07,172 --> 00:14:09,000
er den Lysere
Dages Fond.
342
00:14:09,103 --> 00:14:10,896
Det er en fond, hun startede
343
00:14:11,000 --> 00:14:12,862
at finde hjem
for forældreløse børn.
344
00:14:12,965 --> 00:14:16,034
Ja, med en begavelse
- nord for 50 millioner dollars.
- Og få dette:
345
00:14:16,137 --> 00:14:17,275
Melinda er den eneste
346
00:14:17,379 --> 00:14:19,034
bemyndiget til
få adgang til midlerne.
347
00:14:19,137 --> 00:14:21,931
Det er 50 millioner grunde
at få fat i hende.
348
00:14:22,034 --> 00:14:23,689
Okay, det skal jeg
Knight kom ind i det
349
00:14:23,793 --> 00:14:27,310
med Melinda, se om vi kan
få en mistænkt liste fra hende.
350
00:14:27,413 --> 00:14:29,034
Et liv i fortvivlelse
351
00:14:29,137 --> 00:14:31,310
og ensomhed. Det er hvad
du lægger op til,
352
00:14:31,413 --> 00:14:34,000
- Agent Knight.
- Fordi jeg har på
behagelige sko?
353
00:14:34,103 --> 00:14:36,620
For det viser det
du bruger din karriere
354
00:14:36,724 --> 00:14:37,931
at gemme sig for noget.
355
00:14:38,034 --> 00:14:39,896
Skjul for hvad?
356
00:14:40,000 --> 00:14:40,896
Hvem ved?
357
00:14:41,000 --> 00:14:42,448
Meningsfulde relationer,
358
00:14:42,551 --> 00:14:44,172
ordentlig hudpleje.
359
00:14:44,275 --> 00:14:46,724
har du overvejet
fryse dine æg?
360
00:14:48,379 --> 00:14:50,172
Ved du hvad?
Jeg kunne gøre det hele dagen,
361
00:14:50,275 --> 00:14:51,758
men jeg er stadig
vil ikke gå nogen steder,
362
00:14:51,862 --> 00:14:54,793
så hvad med at flytte emnet
fra mig og mine æg
363
00:14:54,896 --> 00:14:56,620
til dig og din fond?
364
00:14:56,724 --> 00:14:58,068
Kan du tænke på nogen
365
00:14:58,172 --> 00:15:00,310
hvem vil have adgang
til legatet?
366
00:15:01,551 --> 00:15:03,517
Åh, jeg ved...
Jenny Dumane.
367
00:15:03,620 --> 00:15:06,724
I sidste uge, kl
bord frokost,
368
00:15:06,827 --> 00:15:09,655
Jeg fangede Jenny Dumane
klistre en af mine servietringe
369
00:15:09,758 --> 00:15:11,137
i hendes pung.
370
00:15:11,241 --> 00:15:12,965
Jeg havde ikke hjertet
at fortælle hende, at det ikke var
371
00:15:13,068 --> 00:15:14,896
- mit rigtige sølv.
- Men...
372
00:15:15,000 --> 00:15:18,379
Jenny er for doven
at planlægge en kidnapning.
373
00:15:19,448 --> 00:15:22,000
Hvorfor ligner du
skal du spille tennis?
374
00:15:22,103 --> 00:15:23,586
For jeg går
at gå og spille tennis.
375
00:15:23,689 --> 00:15:25,689
Du var målet
af et voldeligt bortførelsesforsøg.
376
00:15:25,793 --> 00:15:27,103
Vi skal holde dig sikker.
377
00:15:27,206 --> 00:15:29,000
Intet er mere sikkert
end Georgetown
378
00:15:29,103 --> 00:15:30,655
tennisklub.
Det skal du
379
00:15:30,758 --> 00:15:32,103
indsend din S.A.T. scoringer
380
00:15:32,206 --> 00:15:33,931
bare at være
et prøvemedlem.
381
00:15:34,034 --> 00:15:36,241
- Fru Martin, jeg har et arbejde at udføre.
- Og jeg
382
00:15:36,344 --> 00:15:39,482
har en kamp kl. 11.00,
som jeg ikke har tænkt mig at gå glip af.
383
00:15:39,586 --> 00:15:42,068
Du kommer til at savne det pga
vi skal til det sikre hus.
384
00:15:42,172 --> 00:15:43,206
Nej, det er vi ikke.
385
00:15:43,310 --> 00:15:45,413
For vi ved det begge
386
00:15:45,517 --> 00:15:48,103
som du ikke kan lovligt
tvinge mig til at gøre hvad som helst.
387
00:15:48,206 --> 00:15:51,862
Som min beskyttende detalje,
du skal gå, hvor jeg går.
388
00:15:51,965 --> 00:15:53,206
Du har ret.
389
00:15:53,310 --> 00:15:56,689
Jeg ringer lige
for ekstra backup.
390
00:15:56,793 --> 00:15:58,206
Jeg regnede med et hold
391
00:15:58,310 --> 00:16:00,620
uniformeret flådesikkerhed
burde gøre tricket.
392
00:16:00,724 --> 00:16:03,172
Medmindre, selvfølgelig, du tror
den store Sal og hans drenge
393
00:16:03,275 --> 00:16:04,482
vil også tegne
megen opmærksomhed.
394
00:16:04,586 --> 00:16:06,344
Det tror jeg ikke
det er nødvendigt.
395
00:16:06,448 --> 00:16:09,000
Jeg er sikker på, at du er perfekt
i stand til at holde mig sikker.
396
00:16:09,103 --> 00:16:11,482
Så lad os lave en aftale.
397
00:16:11,586 --> 00:16:12,758
Jeg er alle ører.
398
00:16:12,862 --> 00:16:14,586
Vi går i klubben i dag,
bare denne ene gang,
399
00:16:14,689 --> 00:16:17,517
og så vil jeg følge dig
til hvilken loppefælde du vil have.
400
00:16:17,620 --> 00:16:20,137
- Og ikke mere at klage.
- Endnu en betingelse:
du skal ændre dig.
401
00:16:20,241 --> 00:16:21,551
Ændre hvad?
402
00:16:22,482 --> 00:16:24,724
Alt.
403
00:16:26,000 --> 00:16:27,275
Hej, Jimmy.
404
00:16:27,379 --> 00:16:30,517
Held og lykke med at få et ID
på vores døde krops tatovering?
405
00:16:30,620 --> 00:16:32,241
Jeg har lige sendt billederne
op til Kasie.
406
00:16:32,344 --> 00:16:34,586
Det er i hendes hænder nu.
407
00:16:34,689 --> 00:16:36,068
Og, øh...
408
00:16:38,551 --> 00:16:42,137
Hvad med, øh...
den anden ting?
409
00:16:42,241 --> 00:16:45,620
Åh, du mener stregkoden
fra din mystiske jakke.
410
00:16:45,724 --> 00:16:46,793
Ja.
411
00:16:46,896 --> 00:16:48,172
Jeg brugte min families
forbindelser
412
00:16:48,275 --> 00:16:49,620
i renseriet
industri.
413
00:16:49,724 --> 00:16:52,137
Det viser sig disse stregkoder
er et fremragende system
414
00:16:52,241 --> 00:16:53,206
til at opspore kunder.
415
00:16:53,310 --> 00:16:54,620
Har du fundet jakkens ejer?
416
00:16:54,724 --> 00:16:55,931
Fik en e-mail
fra Sunnydaze Dry Cleaning
417
00:16:56,034 --> 00:16:57,517
- lige før du kom hertil.
- Ah.
418
00:16:57,620 --> 00:16:59,689
Det skal være nogen
som Knight flirtede med
419
00:16:59,793 --> 00:17:00,827
den aften til festen.
420
00:17:00,931 --> 00:17:02,310
Mm... Hvad er det nu?
421
00:17:09,517 --> 00:17:11,793
Har McGee ikke fortalt dig det
hvad var det for noget?
422
00:17:11,896 --> 00:17:13,241
Nej.
423
00:17:13,344 --> 00:17:16,034
Nej, McGee fortalte mig det ikke,
men jeg, du ved...
424
00:17:16,137 --> 00:17:17,724
Jeg er sikker på, at jeg kan finde ud af det.
425
00:17:17,827 --> 00:17:19,137
Og, øh...
426
00:17:19,241 --> 00:17:22,310
Det er okay.
Fordi, øh, jeg bare...
427
00:17:22,413 --> 00:17:23,482
Jeg vil bare have Jess til at være glad.
428
00:17:23,586 --> 00:17:25,724
Ved du det?
Og-og hvis den lykke
429
00:17:25,827 --> 00:17:28,137
ligger med...
430
00:17:30,344 --> 00:17:31,413
Herman Goldweather,
431
00:17:31,517 --> 00:17:33,793
en aktuar
fra Bethesda,
432
00:17:33,896 --> 00:17:35,448
så...
433
00:17:36,620 --> 00:17:38,103
...godt for hende.
434
00:17:38,206 --> 00:17:41,241
- Okay, det kan ikke være, mand.
- Fortæl mig om det.
435
00:17:41,344 --> 00:17:43,827
Jeg mener, jeg tænkte Jess
- gik altid efter de seje fyre.
- Ja, øh...
436
00:17:43,931 --> 00:17:45,206
Hør, jeg taler ikke
om ridder.
437
00:17:45,310 --> 00:17:46,689
Jeg taler om
hvordan er denne fyr
438
00:17:46,793 --> 00:17:48,379
- iført samme jakke som mig?
- Jeg er sikker på, det ser ud
439
00:17:48,482 --> 00:17:50,241
meget bedre med dig.
Øh...
440
00:17:50,344 --> 00:17:51,724
Åh, Kasie, hej.
441
00:17:51,827 --> 00:17:53,344
Gør Nicks jakke ikke
ser godt ud på ham?
442
00:17:53,448 --> 00:17:55,586
Jeg er ligeglad.
Hej, jeg endelig
443
00:17:55,689 --> 00:17:59,000
fik et ID på vores mistænkte. Åh!
Men det var ikke nemt.
444
00:17:59,103 --> 00:18:00,344
Alle føderale databaser
445
00:18:00,448 --> 00:18:02,379
Jeg kørte den tatovering igennem
var en blindgyde.
446
00:18:02,482 --> 00:18:03,793
Så jeg prøvede
kigger forbi
447
00:18:03,896 --> 00:18:06,517
tatoveringsdesignet til
selve blækfarverne.
448
00:18:06,620 --> 00:18:09,862
Vidste du, at der er
kun 23 nuancer af blå?
449
00:18:09,965 --> 00:18:11,241
Så da jeg fandt
450
00:18:11,344 --> 00:18:13,448
både royal og pudderblå
i vores tatovering,
451
00:18:13,551 --> 00:18:15,344
Jeg syntes det var lige så godt
som et delvist tryk.
452
00:18:15,448 --> 00:18:16,482
Som det viser sig,
453
00:18:16,586 --> 00:18:17,896
de to nuancer
bruges sammen
454
00:18:18,000 --> 00:18:20,862
udelukkende af
Kansas City Royals,
455
00:18:20,965 --> 00:18:22,241
hvem vandt
World Series
456
00:18:22,344 --> 00:18:25,000
den 1. november 2015.
457
00:18:25,103 --> 00:18:27,793
11/01/15,
ligesom tatoveringen.
458
00:18:27,896 --> 00:18:30,206
Jeg kørte tatoveringen igennem
Missouri bureaudatabasen
459
00:18:30,310 --> 00:18:31,517
og voila--
460
00:18:31,620 --> 00:18:34,103
fik et navn.
Edward Silvino,
461
00:18:34,206 --> 00:18:35,724
smålånshaj
som netop skete
462
00:18:35,827 --> 00:18:39,172
at bryde hans prøveløsladelse til at komme
helt op til D.C.
463
00:18:39,275 --> 00:18:41,586
Spørgsmålet er hvorfor.
464
00:18:44,310 --> 00:18:46,827
Spil, sæt, match.
465
00:18:46,931 --> 00:18:50,275
Og det er sådan
du gør en middag, Sheila.
466
00:18:52,413 --> 00:18:54,724
Marjorie, dit sexede udyr.
467
00:18:56,103 --> 00:18:58,655
Okay, det gør jeg
vi ses på tirsdag.
468
00:18:58,758 --> 00:19:00,310
- Mm.
- Tak.
469
00:19:00,413 --> 00:19:01,724
Okay.
470
00:19:01,827 --> 00:19:04,793
Du har en
stor forehand.
471
00:19:04,896 --> 00:19:06,482
Er det mig, eller
472
00:19:06,586 --> 00:19:08,551
så det ud
havde du det sjovt?
473
00:19:08,655 --> 00:19:10,068
Åh, det var bare
jeg blander mig.
474
00:19:11,000 --> 00:19:13,724
Okay.
Måske lidt sjovt.
475
00:19:13,827 --> 00:19:16,344
Dette fritidsliv
har sine fordele.
476
00:19:16,448 --> 00:19:18,137
- Ingen fornærmelse.
- Ingen taget.
477
00:19:18,241 --> 00:19:20,000
Jeg ved, hvad du synes om mig.
478
00:19:20,103 --> 00:19:22,379
Men jeg tror ikke du får det
det fulde billede.
479
00:19:23,275 --> 00:19:24,655
Hvad ser du her?
480
00:19:26,344 --> 00:19:29,551
En hel masse gin og tonic
12.15 en tirsdag eftermiddag.
481
00:19:29,655 --> 00:19:32,275
Mm-hmm.
Se nærmere.
482
00:19:33,068 --> 00:19:34,241
Dette
483
00:19:34,344 --> 00:19:35,724
er en markedsplads.
484
00:19:35,827 --> 00:19:37,310
Forretningen
af Washington.
485
00:19:37,413 --> 00:19:39,551
Kampagnedonationer,
lovforslag.
486
00:19:39,655 --> 00:19:42,068
De har lige fået midler til
- Veteranjobprojektet.
-Skål.
487
00:19:42,172 --> 00:19:43,724
Alle her arbejder.
488
00:19:45,137 --> 00:19:46,310
Inklusiv dig?
489
00:19:46,413 --> 00:19:47,896
Især mig.
490
00:19:48,000 --> 00:19:51,551
Marjorie er tiere værd
tusinder til min fond.
491
00:19:51,655 --> 00:19:54,068
Måske lidt mindre siden
vi lod hende ikke vinde.
492
00:19:54,172 --> 00:19:55,965
Det er udmattende, men
493
00:19:56,068 --> 00:19:58,689
de penge, jeg samler ind, ændrer liv.
494
00:19:58,793 --> 00:20:00,965
Nå, fru Martin, jeg holdt op
min ende af handelen,
495
00:20:01,068 --> 00:20:03,275
så nu er det tid til at gå tilbage
til det sikre hus.
496
00:20:05,034 --> 00:20:06,137
Kald mig Melinda.
497
00:20:06,241 --> 00:20:07,724
Du fortjente det med den serv.
498
00:20:08,655 --> 00:20:11,827
Og jeg er ked af det.
499
00:20:11,931 --> 00:20:13,241
For hvad?
500
00:20:13,344 --> 00:20:14,827
For at være så hård ved dig
501
00:20:14,931 --> 00:20:17,379
da du var
kun gør dit arbejde.
502
00:20:18,310 --> 00:20:19,689
Tak.
503
00:20:19,793 --> 00:20:21,241
Selvom jeg synes
du er kun sød ved mig
504
00:20:21,344 --> 00:20:23,862
fordi jeg hjalp dig
whup Sheilas røv.
505
00:20:25,551 --> 00:20:27,827
Nå, det bestemt
gjorde ikke ondt.
506
00:20:29,586 --> 00:20:31,655
Nå, det er gode nyheder.
Vi har et ID på personen
507
00:20:31,758 --> 00:20:34,758
der forsøgte at bortføre dig.
Åh, Edward Silvino.
508
00:20:34,862 --> 00:20:36,965
- Ringer det navn en klokke?
- Nej, det har jeg aldrig
509
00:20:37,068 --> 00:20:38,241
hørt det før.
Hvem er han?
510
00:20:38,344 --> 00:20:39,896
Nogle lånehaj ud af
Kansas City.
511
00:20:42,862 --> 00:20:45,689
Jeg efterlod noget meget vigtigt
ved taglejligheden.
512
00:20:45,793 --> 00:20:47,379
Vi er nødt til at lave et pitstop.
513
00:20:50,896 --> 00:20:52,137
Har lige talt med Knight.
514
00:20:52,241 --> 00:20:53,586
Melinda glemte sin Invisalign.
515
00:20:53,689 --> 00:20:55,379
De er på vej tilbage
til penthouse.
516
00:20:55,482 --> 00:20:58,517
Ingen trussel er for overhængende
- at ignorere din tandsundhed.
- Melinda
517
00:20:58,620 --> 00:21:01,344
havde bestemt en reaktion
til vores døde fyrs ID.
518
00:21:01,448 --> 00:21:03,206
Knight tænker
hun skjuler noget.
519
00:21:03,310 --> 00:21:04,793
Åh, det er hun bestemt
skjule noget.
520
00:21:05,620 --> 00:21:08,310
Grunden til at vi ikke kunne
finde hendes økonomiske optegnelser
521
00:21:08,413 --> 00:21:09,827
er ikke fordi de blev begravet
522
00:21:09,931 --> 00:21:11,551
hos rige mennesker
skattely.
523
00:21:11,655 --> 00:21:13,896
Det er fordi før 2002,
hun havde ingen optegnelser.
524
00:21:14,000 --> 00:21:16,965
Kvinden er en af de mest
magtfulde filantroper i D.C.
525
00:21:17,068 --> 00:21:18,965
Du siger, at hun ikke engang gjorde det
har du en checkkonto?
526
00:21:19,068 --> 00:21:20,551
Ikke engang en sparegris.
527
00:21:20,655 --> 00:21:23,931
Så jeg ledte efter andre beviser
at hun eksisterede før 2002.
528
00:21:24,034 --> 00:21:26,655
Intet. Ingen tidligere
adresser, ingen billeder.
529
00:21:26,758 --> 00:21:29,206
Den eneste personlige detalje
som jeg kunne finde af hende
530
00:21:29,310 --> 00:21:30,517
var en bryllupsannonce
531
00:21:30,620 --> 00:21:33,000
i Opslaget."Melinda Martin Willis
532
00:21:33,103 --> 00:21:34,206
"voksede op på Rhode Island
533
00:21:34,310 --> 00:21:36,206
og deltog i Jamestown Prep."
534
00:21:36,310 --> 00:21:38,241
Jeg går ud fra, du har talt
- til Jamestown Prep?
- Det gjorde jeg.
535
00:21:38,344 --> 00:21:40,586
Melinda Willis
dimitterede derfra.
536
00:21:41,413 --> 00:21:42,827
Men hun døde
22 år siden.
537
00:21:42,931 --> 00:21:46,000
Det ser ud til, at vores D.C. socialite
538
00:21:46,103 --> 00:21:47,931
er ikke den hun siger hun er.
539
00:21:50,068 --> 00:21:51,689
Jeg troede, du bare havde brug for
540
00:21:51,793 --> 00:21:55,103
din Invisalign.[klukker] Det var en metafor.
541
00:21:55,206 --> 00:21:56,586
Sølvforet er
542
00:21:56,689 --> 00:21:58,241
Jeg har endelig en undskyldning
543
00:21:58,344 --> 00:21:59,827
at renovere,
544
00:21:59,931 --> 00:22:02,275
sælg den eller...
545
00:22:02,379 --> 00:22:04,172
brænde det ned.
546
00:22:04,275 --> 00:22:06,344
- Jeg har aldrig kunne lide det her.
- Hvorfor ikke?
547
00:22:06,448 --> 00:22:08,482
Det er smukt.
548
00:22:08,586 --> 00:22:10,103
Når det ikke er dækket af blod.
549
00:22:10,206 --> 00:22:13,620
Det er bare noget
at gemme sig bag, virkelig.
550
00:22:13,724 --> 00:22:16,896
En yderst elegant facade.
551
00:22:18,034 --> 00:22:19,413
Melinda, da jeg fortalte dig det
552
00:22:19,517 --> 00:22:22,655
den fyr der prøvede at bortføre dig
var fra Kansas City,
553
00:22:22,758 --> 00:22:25,758
du lignede
du blev ramt i maven.
554
00:22:26,965 --> 00:22:28,827
Hvad sker der?
555
00:22:30,103 --> 00:22:32,965
Jeg har ikke været helt ærlig
med dig, Agent Knight.
556
00:22:35,620 --> 00:22:37,517
Jeg skal vise dig noget.
557
00:22:44,206 --> 00:22:45,655
Så dette blev optaget
558
00:22:45,758 --> 00:22:48,413
dagen før de mænd
brød ind i huset.
559
00:22:48,517 --> 00:22:51,413
Lad mig gætte.
Det har med Kansas City at gøre?
560
00:22:51,517 --> 00:22:53,862
Jeg synes, det taler for sig selv.
561
00:22:56,034 --> 00:22:57,551
Hvad præcist
leder jeg efter her?
562
00:22:59,655 --> 00:23:01,896
Skal lave sjov med mig.
563
00:23:03,034 --> 00:23:04,172
Melinda?
564
00:23:04,275 --> 00:23:06,413
Melinda!
565
00:23:14,103 --> 00:23:15,551
Hvordan går det, McGee?
566
00:23:15,655 --> 00:23:17,793
Nå, det samme som det var
45 sekunder siden,
567
00:23:17,896 --> 00:23:19,655
men yderligere 30,
Jeg burde have adgang
568
00:23:19,758 --> 00:23:21,137
til panikrummets
fjernbetjeningspanel.
569
00:23:21,241 --> 00:23:22,172
Har du det okay?
570
00:23:22,275 --> 00:23:23,275
Lad os bare sige, at jeg ikke er fan
571
00:23:23,379 --> 00:23:24,724
af små, lukkede rum.
572
00:23:24,827 --> 00:23:26,034
Okay, okay.
573
00:23:26,137 --> 00:23:27,551
Måske bruge den ængstelige energi
574
00:23:27,655 --> 00:23:29,206
for at scanne sikkerhedsoptagelserne
575
00:23:29,310 --> 00:23:30,413
og se, hvad Melinda lavede
576
00:23:30,517 --> 00:23:32,586
efter hun låste dig derinde.
577
00:23:32,689 --> 00:23:34,793
Du ved, ikke så sympatisk
et svar som jeg håbede,
578
00:23:34,896 --> 00:23:36,000
men god ide.
579
00:23:36,103 --> 00:23:37,724
Bare rolig, Jess, der er næsten.
580
00:23:37,827 --> 00:23:39,103
Måske.
581
00:23:39,206 --> 00:23:40,758
Det er en virkelig
sofistikeret system.
582
00:23:40,862 --> 00:23:42,586
Denne dør kunne holde ude
en atomvinter.
583
00:23:42,689 --> 00:23:44,827
Ja, jeg hørte
alt det, McGee.
584
00:23:45,862 --> 00:23:48,310
Okay, hvad har vi?
Da Melinda var 18,
585
00:23:48,413 --> 00:23:51,206
hun stjal dette
død kvindes identitet,
586
00:23:51,310 --> 00:23:52,689
flyttede til D.C.,
587
00:23:52,793 --> 00:23:55,344
bliver denne magtfulde socialite.
588
00:23:55,448 --> 00:23:56,482
Ja, nu er der nogen
forsøger at kidnappe hende.
589
00:23:56,586 --> 00:23:58,137
Okay, det ligner Melinda
590
00:23:58,241 --> 00:23:59,931
forlod i en fart.
591
00:24:00,758 --> 00:24:04,310
Men så stoppede hun for at lave
et telefonopkald på vej ud.
592
00:24:04,413 --> 00:24:05,517
Send, øh, over optagelserne,
593
00:24:05,620 --> 00:24:06,758
Jeg skal se om jeg kan
fange nummeret.
594
00:24:06,862 --> 00:24:08,344
Elsker at vide, hvor hun skal hen.
595
00:24:08,448 --> 00:24:09,448
Jeg ved det ikke
hvor hun skal hen,
596
00:24:09,551 --> 00:24:11,034
men jeg ved hvor hun kom fra.
597
00:24:11,137 --> 00:24:12,275
Jeg gravede lidt
598
00:24:12,379 --> 00:24:13,896
på den gamle ring
som Ridder fandt
599
00:24:14,000 --> 00:24:15,310
i Melindas smykkeskrin.
600
00:24:15,413 --> 00:24:18,862
Det viser sig, at det er en klassering
fra Mount Washington High
601
00:24:18,965 --> 00:24:20,344
i Kansas City.
602
00:24:20,448 --> 00:24:22,655
Jeg var i stand til at finde nogle af dem
gamle årbøger online.
603
00:24:22,758 --> 00:24:25,344
Denne er fra 22 år siden.
604
00:24:26,103 --> 00:24:27,000
Hov.
605
00:24:27,103 --> 00:24:28,103
Det er vores Melinda.
606
00:24:28,206 --> 00:24:29,310
Mm, hende
rigtige navn
607
00:24:29,413 --> 00:24:31,310
er aprildag.
Hun voksede op
608
00:24:31,413 --> 00:24:33,172
i en trailerpark
uden for Kansas City
609
00:24:33,275 --> 00:24:36,482
og dimitteret hjemkomstdronning
og valedictorian,
610
00:24:36,586 --> 00:24:38,655
så puff-- forsvandt.
611
00:24:38,758 --> 00:24:40,793
Sammen med sin hjemkomstkonge.
612
00:24:40,896 --> 00:24:42,275
Et flot par.
Vi burde spore
613
00:24:42,379 --> 00:24:44,068
denne fyr ned.
Se om han ved hvorfor
614
00:24:44,172 --> 00:24:46,310
Melinda sprang byen over.
615
00:24:46,413 --> 00:24:48,206
Gider ikke.
616
00:24:48,310 --> 00:24:50,034
Han har været død i 20 år.
617
00:24:50,137 --> 00:24:51,586
Han hed Jason Marino.
618
00:24:51,689 --> 00:24:53,344
- Kender du fyren?
- Ikke ligefrem.
619
00:24:53,448 --> 00:24:55,206
Men jeg bestemt
kender sin mor.
620
00:24:55,310 --> 00:24:56,965
Carla Marino,
621
00:24:57,068 --> 00:24:59,310
matriark af de største
organiseret kriminalitet familie
622
00:24:59,413 --> 00:25:02,206
- i Midtvesten.
- Narkotika, våbenløb, afpresning.
623
00:25:02,310 --> 00:25:03,482
Carla er hensynsløs.
624
00:25:03,586 --> 00:25:04,827
En af de værste jeg nogensinde har set.
625
00:25:04,931 --> 00:25:06,482
Og det har ingen nogensinde været
kunne tage hende ned?
626
00:25:06,586 --> 00:25:08,931
Jeg brugte år på
en FBI-taskforce, der forsøger at.
627
00:25:09,034 --> 00:25:10,172
Kom aldrig tæt på.
628
00:25:10,275 --> 00:25:12,000
Hver gang vi fik
en fortrolig meddeler,
629
00:25:12,103 --> 00:25:13,689
de ville ende med at dø.
630
00:25:13,793 --> 00:25:16,448
Og hendes søn Jason--
- var han i familievirksomheden?
- Nej.
631
00:25:16,551 --> 00:25:18,379
Bare et barn, da han blev dræbt.
632
00:25:18,482 --> 00:25:20,689
Motorcykelulykke
efter gymnasiet.
633
00:25:20,793 --> 00:25:22,448
Han er den eneste ting
Carla har nogensinde elsket.
634
00:25:22,551 --> 00:25:25,068
Efter han døde,
det gjorde hende kun mere ond.
635
00:25:25,172 --> 00:25:26,448
Så Melinda Martin,
636
00:25:26,551 --> 00:25:27,931
den mest magtfuldes hustru
forsvarsentreprenør
637
00:25:28,034 --> 00:25:29,620
i landet,
638
00:25:29,724 --> 00:25:32,724
plejede at være forbundet
til Kansas City pøbelen.
639
00:25:32,827 --> 00:25:35,275
Og det tænker jeg måske stadig er.
640
00:25:35,379 --> 00:25:36,551
Det ville være meget praktisk
for Carla.
641
00:25:36,655 --> 00:25:37,758
Der er meget
af penge, der skal tjenes
642
00:25:37,862 --> 00:25:39,379
skumme af
forsvarsindustrien.
643
00:25:39,482 --> 00:25:40,655
Og det ville jeg ikke
læg det forbi hende
644
00:25:40,758 --> 00:25:42,344
at plukke en pige
ud af pindene
645
00:25:42,448 --> 00:25:44,620
og plant hende så
ind i D.C.-samfundet.
646
00:25:44,724 --> 00:25:46,034
Og kidnapningen? Hvad...
647
00:25:46,137 --> 00:25:47,586
Tja, måske deres partnerskab
gik sydpå
648
00:25:47,689 --> 00:25:49,206
og Carla og Melinda
havde et skænderi.
649
00:25:49,310 --> 00:25:51,793
Hvis du er her, går jeg ud fra
Knight er ude af panikrummet.
650
00:25:51,896 --> 00:25:54,103
Ja. Vi havde et hit i telefonen
nummer som Melinda ringede til
651
00:25:54,206 --> 00:25:55,517
før hun tog afsted.
652
00:25:55,620 --> 00:25:57,689
Det er en mobiltelefon
tilhørende en Brian Carter.
653
00:25:57,793 --> 00:25:59,482
Han er biskopspræst
654
00:25:59,586 --> 00:26:01,206
fra upstate New York.
655
00:26:03,206 --> 00:26:05,482
Så hvorfor er vores
pøbel-tilstødende socialite
656
00:26:05,586 --> 00:26:07,758
ringe til en lille byminister?
657
00:26:07,862 --> 00:26:10,103
Jeg gætter på, at det ikke var det
at bekende sine synder.
658
00:26:10,206 --> 00:26:12,689
Men igen, måske var det det.
- Pingde du cellen?
- Ja.
659
00:26:12,793 --> 00:26:14,586
Han har været i Rock Creek
Parker den sidste time.
660
00:26:14,689 --> 00:26:15,827
Måske mødes
med Melinda.
661
00:26:15,931 --> 00:26:16,931
- Mm-hmm.
- Du vil have mig til det
662
00:26:17,034 --> 00:26:18,689
- tag fat i Nick, tjek det ud?
- Gå.
663
00:26:18,793 --> 00:26:19,896
Jeg ved det ikke, Parker.
664
00:26:20,000 --> 00:26:21,689
Melinda er en masse ting, men
665
00:26:21,793 --> 00:26:24,586
Kansas City gangster
er ikke en af dem.
666
00:26:24,689 --> 00:26:25,758
Siger agenten
som lige har brugt to timer
667
00:26:25,862 --> 00:26:27,000
låst inde i et panikrum.
668
00:26:27,103 --> 00:26:28,724
Okay, det siger jeg ikke
Jeg stoler på hende.
669
00:26:28,827 --> 00:26:29,689
Det siger jeg bare
vi mangler stadig et stykke
670
00:26:29,793 --> 00:26:31,034
af Melinda-puslespillet.
671
00:26:31,137 --> 00:26:33,137
Nå, vi mangler stadig
hele Melinda.
672
00:26:33,241 --> 00:26:34,931
Tog til Rock Creek Park for at
mødes med Torres og McGee.
673
00:26:35,034 --> 00:26:37,689
Hvis vi finder hende,
Jeg vil sige hej.
674
00:26:37,793 --> 00:26:39,034
Bare pas på din ryg.
675
00:26:39,137 --> 00:26:40,689
Hvis Carla Marino
er virkelig involveret...
676
00:26:40,793 --> 00:26:43,068
Nå, hun er et stykke arbejde.
677
00:26:43,172 --> 00:26:44,862
Ja, kopier det.
678
00:26:58,793 --> 00:27:00,137
Lad være.
679
00:27:01,068 --> 00:27:03,103
Ministerens mobiltelefon
burde være hernede et sted.
680
00:27:04,034 --> 00:27:05,482
Forresten, hvad skete der
til læderet?
681
00:27:05,586 --> 00:27:06,827
Du har ikke din jakke på.
682
00:27:06,931 --> 00:27:07,931
Jeg ved det ikke
hvad du taler om.
683
00:27:08,034 --> 00:27:09,206
Folk skifter jakker.
684
00:27:09,310 --> 00:27:10,827
Især når,
øh, de er identiske
685
00:27:10,931 --> 00:27:13,103
til den ene en bestemt
skaldet revisor bærer.
686
00:27:13,206 --> 00:27:16,724
Han er aktuar, Tim.
Detaljer betyder noget.
687
00:27:17,655 --> 00:27:20,275
Er det ikke Melindas SUV?
688
00:27:20,379 --> 00:27:21,793
Ja.
689
00:27:26,517 --> 00:27:27,793
NCIS.
690
00:27:27,896 --> 00:27:29,551
Hænder, hvor vi kan se dem.
691
00:27:36,482 --> 00:27:38,137
Død.
692
00:27:40,758 --> 00:27:42,482
Hej, jeg har dækspor her.
693
00:27:42,586 --> 00:27:43,862
Det ligner en tung lastbil.
694
00:27:43,965 --> 00:27:45,379
Jeg har print med høje hæle
695
00:27:45,482 --> 00:27:47,206
på vej ind i parken.
696
00:27:47,310 --> 00:27:48,758
Melinda var helt sikkert her.
697
00:27:48,862 --> 00:27:50,206
Ja, jeg undrer mig
hvad hun lavede.
698
00:27:50,310 --> 00:27:51,758
Møde med ministeren,
699
00:27:51,862 --> 00:27:54,103
nogen begyndte at skyde
og så tog hun bare afsted?
700
00:27:54,931 --> 00:27:58,068
Eller Melinda lokkede ministeren
her, skød ham selv.
701
00:27:59,206 --> 00:28:00,344
Øv.
702
00:28:00,448 --> 00:28:01,689
Sæt dig ind i lastbilen.
703
00:28:03,103 --> 00:28:06,000
På dine knæ!
Kom ned!
704
00:28:10,896 --> 00:28:12,517
Tror du klarede det
ud af panikrummet, hva'?
705
00:28:12,620 --> 00:28:13,758
Ja, godt gæt.
706
00:28:13,862 --> 00:28:15,000
Det burde du have
opholdt sig der.
707
00:28:15,103 --> 00:28:17,172
- Jeg prøvede at beskytte dig.
- Det er mit job.
708
00:28:17,275 --> 00:28:19,206
Nu vil du fortælle
mig hvad fanden sker der?
709
00:28:19,310 --> 00:28:20,724
Hold kæft!
710
00:28:21,724 --> 00:28:23,379
Hun vil gerne tale med dig.
711
00:28:23,482 --> 00:28:26,068
Nå, hej, April.
712
00:28:26,172 --> 00:28:28,896
Det har du været
en meget svær kvinde at finde.
713
00:28:29,000 --> 00:28:30,758
Carla Marino, formoder jeg?
714
00:28:30,862 --> 00:28:32,551
Dette er NCIS
Specialagent Knight.
715
00:28:32,655 --> 00:28:34,241
Jeg bad dig holde kæft.
716
00:28:35,551 --> 00:28:38,000
April, du ved hvad jeg vil have.
717
00:28:38,103 --> 00:28:39,827
Skru helt af, Carla!
718
00:28:39,931 --> 00:28:42,551
Okay,
få det på din måde, skat.
719
00:28:42,655 --> 00:28:45,137
Jeg er glad for at flytte til plan B.
720
00:28:46,724 --> 00:28:47,896
Hvad er plan B?
721
00:28:48,862 --> 00:28:50,655
- Hov, gutter, sæt farten ned.
- Stå op!
722
00:28:50,758 --> 00:28:52,137
- Rejs dig op.
- Nej, nej, nej, nej, nej!
723
00:28:52,241 --> 00:28:53,689
Er ikke kidnapning
og overfald på en føderal agent
724
00:28:53,793 --> 00:28:55,310
nok forbrydelser til en dag?
725
00:28:55,413 --> 00:28:57,103
- Stop!
- Hold kæft! Sæt dig ned!
726
00:28:57,206 --> 00:28:58,724
Lyt til mig.
Lyt til mig.
727
00:28:58,827 --> 00:29:01,068
Hun er ubevæbnet,
hun er bundet.
728
00:29:01,172 --> 00:29:03,724
Vi kan gå væk.
Du kan gå væk.
729
00:29:03,827 --> 00:29:05,310
Venligst, n... Nej.
730
00:29:05,413 --> 00:29:06,517
Åbn.
731
00:29:08,793 --> 00:29:10,344
Nej...
732
00:29:22,068 --> 00:29:24,482
Brænder et hul på billedet.
733
00:29:24,586 --> 00:29:27,655
Altid godt at holde øje
på Carla Marino.
734
00:29:27,758 --> 00:29:29,965
- Selv symbolsk.
- Men jeg
735
00:29:30,068 --> 00:29:31,413
må indrømme--
dræbe en minister?
736
00:29:31,517 --> 00:29:33,724
Det er et nyt lavpunkt, selv for hende.
737
00:29:33,827 --> 00:29:36,172
Ja, ingen vidner.
Men et, øh, trafikkamera
738
00:29:36,275 --> 00:29:37,793
fanget en kødbil
med Missouri plader
739
00:29:37,896 --> 00:29:39,344
fart væk fra parken.
740
00:29:39,448 --> 00:29:40,965
- BOLO er allerede ude.
- Ethvert ord
741
00:29:41,068 --> 00:29:43,034
fra Knight?
- Hun svarer ikke på sin celle.
- Nej.
742
00:29:45,344 --> 00:29:46,448
Torres, finder du Knight?
743
00:29:46,551 --> 00:29:49,000
Nej, men jeg fandt hendes telefon.
744
00:29:49,103 --> 00:29:51,793
Og øh, Melindas også.
745
00:29:51,896 --> 00:29:53,517
Knights bil er her stadig.
746
00:29:53,620 --> 00:29:55,448
De blev grebet.
747
00:29:55,551 --> 00:29:57,275
Men jeg fandt
noget andet mærkeligt.
748
00:29:57,379 --> 00:29:58,896
Det ligner Carlas idioter
749
00:29:59,000 --> 00:30:01,482
kørte en slags
medicinsk test først.
750
00:30:01,586 --> 00:30:04,310
Der var blod på gazen
og spyt på podepinden.
751
00:30:04,413 --> 00:30:05,827
Begge hører til
Melinda Martin.
752
00:30:05,931 --> 00:30:08,689
Du fortæller mig de onde
gav Melinda en fysisk?
753
00:30:08,793 --> 00:30:11,034
Det ser ikke rigtig ud
som en gangster ting at gøre.
754
00:30:11,137 --> 00:30:13,068
Nå, det er næsten som om
de leder efter en nyre.
755
00:30:13,172 --> 00:30:14,896
Typer af organiseret kriminalitet
ikke rigtig kan lide
756
00:30:15,000 --> 00:30:16,758
venter i transplantationslinjen.
757
00:30:16,862 --> 00:30:18,586
Der skal være nemmere måder
for Carla at få en nyre.
758
00:30:18,689 --> 00:30:20,137
Vi mangler noget.
759
00:30:20,241 --> 00:30:21,655
Og jo før
vi finder ud af hvad
760
00:30:21,758 --> 00:30:23,689
jo hurtigere finder vi Knight.
761
00:30:23,793 --> 00:30:25,344
Okay, metro PD fik det
et hit på kødbilen.
762
00:30:25,448 --> 00:30:28,379
På vej mod vest
- Woodrow Wilson-broen.
- Gå.
763
00:30:29,206 --> 00:30:30,689
Jeg ved, at dette virker håbløst.
764
00:30:30,793 --> 00:30:32,862
Men jeg er din
beskyttelsesdetalje
765
00:30:32,965 --> 00:30:34,758
Og det ville se rigtig dårligt ud
766
00:30:34,862 --> 00:30:36,758
hvis jeg lader dig fryse ihjel.
767
00:30:39,103 --> 00:30:41,172
Jackpot.
768
00:30:42,793 --> 00:30:46,275
Så mens jeg redder os,
769
00:30:46,379 --> 00:30:48,758
hvad med du svarer
et par spørgsmål.
770
00:30:48,862 --> 00:30:50,413
Del?
771
00:30:50,517 --> 00:30:52,034
Okay.
772
00:30:52,137 --> 00:30:54,931
Hvorfor pøbelede Kansas City
773
00:30:55,034 --> 00:30:58,344
tage et komplet medicinsk panel af dig
bag på en kødbil?
774
00:30:58,448 --> 00:30:59,655
Jeg mener, kommer til at tænke på det,
775
00:30:59,758 --> 00:31:01,724
det er ret meget
mit eneste spørgsmål.
776
00:31:02,551 --> 00:31:04,068
Det er en lang historie.
777
00:31:04,172 --> 00:31:05,862
Vi skal ingen steder hen.
778
00:31:07,827 --> 00:31:09,758
Det var længe siden.
779
00:31:09,862 --> 00:31:13,275
Marino-familien
havde overtaget Kansas City.
780
00:31:13,379 --> 00:31:14,931
Og jeg skete
781
00:31:15,034 --> 00:31:18,758
at være forelsket
med Carla Marinos søn, Jason.
782
00:31:19,862 --> 00:31:21,379
Og han ville ikke
noget med hans at gøre
783
00:31:21,482 --> 00:31:22,965
familiens forfærdelige forretning
784
00:31:23,068 --> 00:31:25,620
eller med sin mor,
så vi løb væk.
785
00:31:25,724 --> 00:31:28,551
Og på vej igennem
Maryland, Jason...
786
00:31:28,655 --> 00:31:30,137
blev dræbt.
787
00:31:30,241 --> 00:31:34,068
Han blev ramt af en bil,
skal få noget mad.
788
00:31:34,862 --> 00:31:37,344
Men jeg måtte blive ved med at løbe,
fordi...
789
00:31:37,448 --> 00:31:40,034
Jeg var gravid i tre måneder.
790
00:31:41,206 --> 00:31:42,448
Åh.
791
00:31:42,551 --> 00:31:45,448
Og jeg vidste, at hvis Carla fandt mig,
792
00:31:45,551 --> 00:31:48,517
hun ville tage min baby.
793
00:31:50,862 --> 00:31:53,862
Og så skete der et mirakel.
794
00:31:53,965 --> 00:31:55,310
Øh...
795
00:31:55,413 --> 00:31:56,758
Jeg fandt en kirke
796
00:31:56,862 --> 00:31:58,827
det ville arrangere
en lille service til Jason.
797
00:31:58,931 --> 00:32:00,931
Brian Carters kirke.
798
00:32:01,034 --> 00:32:01,827
Ja.
799
00:32:01,931 --> 00:32:04,275
Jeg var knust og bange.
800
00:32:04,379 --> 00:32:08,310
Og jeg var ikke engang tæt på at være klar
at være enlig forælder.
801
00:32:09,103 --> 00:32:12,137
Og det hjalp han mig med at acceptere
den bedste måde at beskytte min baby på
802
00:32:12,241 --> 00:32:15,517
var at finde en kærlig familie
som kunne tage sig af hende.
803
00:32:16,448 --> 00:32:19,103
Et sted, hvor Carla
kunne aldrig finde hende.
804
00:32:19,896 --> 00:32:22,068
Det må have været rigtig svært.
805
00:32:23,482 --> 00:32:24,896
Har du set hende siden?
806
00:32:25,689 --> 00:32:27,137
Nej.
807
00:32:27,241 --> 00:32:29,344
Det sørgede vi for
Jeg vidste absolut ingenting
808
00:32:29,448 --> 00:32:30,931
om adoptivforældrene.
809
00:32:31,034 --> 00:32:32,758
Hvis Carla nogensinde fandt mig.
810
00:32:32,862 --> 00:32:35,103
Og det er derfor Carla
tog blodprøven.
811
00:32:35,206 --> 00:32:36,689
Ja.
812
00:32:36,793 --> 00:32:38,931
Det gætter hun nok på
forsøger at opspore min datter
813
00:32:39,034 --> 00:32:40,724
ved at bruge mit DNA eller noget.
814
00:32:41,517 --> 00:32:45,000
Og hvis det ikke virker, så gør hun det
nok prøve at torturere mig.
815
00:32:46,379 --> 00:32:47,551
Åh.
816
00:32:48,413 --> 00:32:49,862
Det vil vi ikke
lad det ske,
817
00:32:49,965 --> 00:32:51,620
fordi jeg vil
få os væk herfra.
818
00:33:05,103 --> 00:33:06,758
Det ser ud til, at vi får
at spille endnu et parti double
819
00:33:06,862 --> 00:33:08,206
at få det til at ske.
820
00:33:14,310 --> 00:33:15,206
Hvad?
821
00:33:17,655 --> 00:33:18,758
Hej, hvad sker der?
822
00:33:18,862 --> 00:33:20,275
Du bliver tilbage.
823
00:33:48,034 --> 00:33:49,931
Jeg vil sige kavaleriets
her, men...
824
00:33:50,034 --> 00:33:51,793
Jeg gætter på jer
har ikke brug for os.
825
00:33:51,896 --> 00:33:53,551
Hvad jeg har brug for
er at finde min datter.
826
00:33:53,655 --> 00:33:54,931
Det vil vi.
827
00:33:55,034 --> 00:33:56,724
Jeg har bare brug for dig
at blive ved med at tale, okay?
828
00:33:56,827 --> 00:33:58,517
Efter indbruddet,
829
00:33:58,620 --> 00:34:01,103
så snart jeg indså det
at Carla havde fundet mig,
830
00:34:01,206 --> 00:34:03,275
Jeg ringede til pastor Carter.
831
00:34:05,620 --> 00:34:07,620
Vi aftalte at mødes,
for at finde ud af den bedste måde
832
00:34:07,724 --> 00:34:09,137
for at advare min datter.
833
00:34:09,241 --> 00:34:11,137
Han var den eneste
som vidste, hvor hun var.
834
00:34:11,241 --> 00:34:13,137
- Men Carlas mænd fulgte efter dig.
- Ja.
835
00:34:13,241 --> 00:34:15,758
Og når han ikke ville
give dem, hvad de ville have,
836
00:34:15,862 --> 00:34:17,241
de skød ham.
837
00:34:17,344 --> 00:34:19,000
Vent her.
838
00:34:19,103 --> 00:34:21,379
Vi er nødt til at komme til min datter
839
00:34:21,482 --> 00:34:23,103
før Carla gør det.
840
00:34:23,206 --> 00:34:25,068
Engang den kvinde
får sine kroge i,
841
00:34:25,172 --> 00:34:27,068
du aner ikke
hvad hun er i stand til.
842
00:34:27,172 --> 00:34:28,689
Er der noget
843
00:34:28,793 --> 00:34:30,586
som du kan fortælle os,
enhver detalje
844
00:34:30,689 --> 00:34:31,896
om hendes adoptivforældre
845
00:34:32,000 --> 00:34:33,275
det ville hjælpe med at finde hende?
846
00:34:33,379 --> 00:34:35,241
Det eneste jeg ved
om min datter
847
00:34:35,344 --> 00:34:36,586
er den dato, hun blev født
848
00:34:36,689 --> 00:34:38,448
og byen vi var i.
849
00:34:52,758 --> 00:34:54,206
Du må være Lauren.
850
00:34:54,310 --> 00:34:56,310
Jeg har ventet længe
at møde dig.
851
00:34:56,413 --> 00:35:00,448
Nå, det ser ud til, at du vil
vente meget længere.
852
00:35:00,551 --> 00:35:02,517
Hvad? Hvem er du?
853
00:35:02,620 --> 00:35:04,827
Jeg er den føderale agent
du forsøgte at dræbe.
854
00:35:04,931 --> 00:35:06,448
Ingen anelse om hvad du mener.
855
00:35:06,551 --> 00:35:09,448
Jeg... Jeg var bare
leder efter mit barnebarn.
856
00:35:09,551 --> 00:35:12,275
Nå, du fandt mig i stedet for.
857
00:35:18,344 --> 00:35:19,620
Åh, wow.
858
00:35:19,724 --> 00:35:21,793
Det er en masse ildkraft
859
00:35:21,896 --> 00:35:23,827
at pakke til en blomsterbutik.
860
00:35:23,931 --> 00:35:25,448
Nå, Alden,
du ved det er farligt
861
00:35:25,551 --> 00:35:26,965
for en kvinde i byen.
862
00:35:27,827 --> 00:35:29,931
Bare rolig.
Vi holder dig sikker.
863
00:35:30,034 --> 00:35:32,827
Dobbelt espresso.
Tre sukkerarter.
864
00:35:34,413 --> 00:35:36,241
- Du huskede det.
- Hellere pleje det.
865
00:35:36,344 --> 00:35:39,758
Det er den sidste gode kaffe
du vil have i 20 til 30 år.
866
00:35:43,586 --> 00:35:44,896
Mmm.
867
00:35:47,000 --> 00:35:49,379
Hvad var navnet
af den barber?
868
00:35:49,482 --> 00:35:51,137
Boede i Lawrence.
869
00:35:51,241 --> 00:35:52,896
Løb et kortrum bagved.
870
00:35:53,000 --> 00:35:54,896
- Leo Pitkin.
- Han havde et espresso-setup
871
00:35:55,000 --> 00:35:56,241
ved pokerbordet.
872
00:35:56,344 --> 00:35:59,068
Nu vidste han det
hvordan laver man en kaffe, hva'?
873
00:36:00,655 --> 00:36:01,655
Hvad skete der med ham?
874
00:36:01,758 --> 00:36:02,862
Du fik ham dræbt, Carla.
875
00:36:02,965 --> 00:36:04,758
Angiveligt.
876
00:36:04,862 --> 00:36:07,655
Jeg hørte et rygte, at han var det
informerer dog for dig.
877
00:36:07,758 --> 00:36:08,965
Angiveligt.
878
00:36:09,068 --> 00:36:11,137
- Hmm.
- Det havde du også
879
00:36:11,241 --> 00:36:13,448
to af dine mænd tvinger en laboratorietekniker
880
00:36:13,551 --> 00:36:16,000
på FamilyGeneTracker.com
881
00:36:16,103 --> 00:36:18,000
at køre Melindas DNA
882
00:36:18,103 --> 00:36:20,000
mod deres database.
883
00:36:20,103 --> 00:36:21,758
Sådan er du
fandt sin datter.
884
00:36:21,862 --> 00:36:23,172
Og det er sådan
vi fandt hende også.
885
00:36:23,275 --> 00:36:24,172
Kan vi flytte det her?
886
00:36:24,275 --> 00:36:25,724
Jeg har et fly at nå.
887
00:36:25,827 --> 00:36:27,862
Privat, forresten.
888
00:36:27,965 --> 00:36:28,896
Du skal ingen steder hen.
889
00:36:29,000 --> 00:36:30,206
Alden, tak.
890
00:36:30,310 --> 00:36:33,206
Jeg har ikke kidnappet eller dræbt nogen.
891
00:36:33,310 --> 00:36:35,413
- Og min pistol har en tilladelse.
- Det var bare
892
00:36:35,517 --> 00:36:37,655
et tilfælde, at du gik
ind i den blomsterbutik?
893
00:36:37,758 --> 00:36:39,379
Nå, selvfølgelig ikke.
894
00:36:39,482 --> 00:36:42,586
Jeg er en bekymret bedstemor
som har ledt efter hendes pårørende.
895
00:36:42,689 --> 00:36:43,793
Og miste håbet.
896
00:36:43,896 --> 00:36:45,206
Indtil...
897
00:36:45,310 --> 00:36:46,482
Jeg sad
898
00:36:46,586 --> 00:36:48,344
hos min parodontist
kontor i sidste uge.
899
00:36:48,448 --> 00:36:50,620
Jeg så en kopi
af denne fancy udgivelse,
900
00:36:50,724 --> 00:36:52,931
Georgetown Living Magazine.
901
00:36:53,034 --> 00:36:55,586
Og gæt hvem der var inde.
902
00:36:55,689 --> 00:36:56,862
Melinda Martin.
903
00:36:56,965 --> 00:36:58,482
Den søde pige
904
00:36:58,586 --> 00:37:00,517
der meget u-sødt
905
00:37:00,620 --> 00:37:03,068
tog min Jason fra mig.
906
00:37:04,310 --> 00:37:07,448
Naturligvis, fortalte jeg
mine kollegaer om hende.
907
00:37:07,551 --> 00:37:08,793
Er det en forbrydelse?
908
00:37:08,896 --> 00:37:10,931
Nej, Carla. Forbrydelsen er hvad
909
00:37:11,034 --> 00:37:13,068
du beordrede dem til at gøre ved det.
910
00:37:13,172 --> 00:37:14,344
Jeg er sikker på, når du spørger dem,
911
00:37:14,448 --> 00:37:16,586
de vil tage
det fulde ansvar
912
00:37:16,689 --> 00:37:18,620
for deres forbrydelser.
913
00:37:20,965 --> 00:37:22,965
Åh, du har allerede spurgt dem.
914
00:37:23,068 --> 00:37:25,896
Og det gjorde de
tage ansvar.
915
00:37:29,482 --> 00:37:30,896
Så hvad er det her?
916
00:37:31,000 --> 00:37:34,448
Lille indhentning mellem venner?
917
00:37:34,551 --> 00:37:36,655
At.
918
00:37:36,758 --> 00:37:38,344
Og nogle råd.
919
00:37:38,448 --> 00:37:41,275
Hvis du nogensinde går nogen steder i nærheden
Melinda eller hendes datter igen,
920
00:37:41,379 --> 00:37:43,827
Jeg vil personligt sørge for det
at det er det sidste
921
00:37:43,931 --> 00:37:45,275
som du nogensinde gør.
922
00:37:45,379 --> 00:37:47,965
Mm, Alden.
923
00:37:48,068 --> 00:37:49,896
Jeg har savnet det her.
924
00:37:54,551 --> 00:37:55,931
Så, er det det?
925
00:37:56,034 --> 00:37:58,551
Vi har lige ladet Carla... gå?
926
00:37:58,655 --> 00:38:00,034
Ja, vi har ikke noget valg.
927
00:38:00,137 --> 00:38:01,689
Ja, ikke hvis hendes mænd er det
vil tage faldet for hende.
928
00:38:01,793 --> 00:38:03,620
Og jeg har en følelse
at Parker er, øh,
929
00:38:03,724 --> 00:38:05,517
vil holde øje
på den kvinde.
930
00:38:05,620 --> 00:38:07,275
Helt bogstaveligt.
931
00:38:07,379 --> 00:38:10,068
På plussiden, øh, lad være
skal beskytte Melinda længere.
932
00:38:10,172 --> 00:38:11,310
ja,
933
00:38:11,413 --> 00:38:13,689
du kan endda kvalificere dig til
en vis risikobetaling.
934
00:38:13,793 --> 00:38:15,793
Åh. Hun var ikke så slem.
935
00:38:15,896 --> 00:38:17,551
Jeg er ked af det, hvad?
936
00:38:17,655 --> 00:38:20,344
Voksede socialisten
- på Special Agent Knight?
- Jeg mener,
937
00:38:20,448 --> 00:38:23,551
Jeg kunne ikke lide "at være låst
op på tilfældige steder" del.
938
00:38:23,655 --> 00:38:26,000
Men fundamentet
der hjælper børn...
939
00:38:26,103 --> 00:38:27,344
som jeg kan sætte pris på.
940
00:38:27,448 --> 00:38:29,206
- Ved du, hvad jeg sætter pris på?
- Hmm?
941
00:38:30,068 --> 00:38:31,931
Nicks læder er bagside.
942
00:38:32,034 --> 00:38:33,896
- Ja.
- Nej, jeg er glad for, at du accepterer
943
00:38:34,000 --> 00:38:36,482
du deler en modesans
- med over-the-hill aktuarer.
-Hvad?
944
00:38:36,586 --> 00:38:39,793
Nej. Nej, min stil
forbliver stadig cool som fanden.
945
00:38:39,896 --> 00:38:40,689
Faktisk,
946
00:38:40,793 --> 00:38:41,758
Det fandt jeg ud af
947
00:38:41,862 --> 00:38:42,827
jakken tilhører ikke,
948
00:38:42,931 --> 00:38:44,103
øh, Herman Goldweather.
949
00:38:44,206 --> 00:38:45,172
Det hører faktisk til
950
00:38:45,275 --> 00:38:46,655
hans super seje søn.
951
00:38:47,655 --> 00:38:49,241
Han er med i et band.
952
00:38:51,448 --> 00:38:53,206
Kyle.
953
00:38:53,310 --> 00:38:56,413
Jeg husker
taler med ham til festen.
954
00:38:56,517 --> 00:38:58,689
Bassisten.
955
00:38:58,793 --> 00:38:59,827
Øh...
956
00:38:59,931 --> 00:39:01,689
godt, han er på vej over nu.
957
00:39:02,689 --> 00:39:04,620
Jeg er sikker på, at han håber at se dig.
958
00:39:05,689 --> 00:39:07,103
Åh. Nej.
959
00:39:07,206 --> 00:39:08,758
Jeg har en aftale at holde.
960
00:39:08,862 --> 00:39:10,896
Og desuden
961
00:39:11,000 --> 00:39:13,206
Jeg har alt for travlt til at date.
962
00:39:17,724 --> 00:39:18,758
Faktisk...
963
00:39:19,793 --> 00:39:21,689
... lad mig vide, hvis han er sød.
964
00:39:39,068 --> 00:39:40,689
Er du klar til dette?
965
00:39:43,862 --> 00:39:45,551
Jeg tror ikke, jeg kan gøre det.
966
00:39:45,655 --> 00:39:47,620
Det forstår jeg.
967
00:39:48,896 --> 00:39:50,344
Men husk lige,
Lauren var den ene
968
00:39:50,448 --> 00:39:52,517
søger at finde dig.
969
00:39:52,620 --> 00:39:54,137
Hvad hvis hun hader mig?
Hvad hvis hun tror, jeg er et monster
970
00:39:54,241 --> 00:39:55,448
for at opgive hende?
971
00:39:56,275 --> 00:39:58,275
Vi ved ikke hvordan
hun vil føle.
972
00:40:00,758 --> 00:40:02,793
Men jeg ved det
du kan ikke blive ved med at gemme dig.
973
00:40:02,896 --> 00:40:04,724
Åh, ja?
974
00:40:04,827 --> 00:40:06,310
Hvem lærte dig det?
975
00:40:07,275 --> 00:40:09,137
Du gjorde det rigtige
ting dengang.
976
00:40:10,931 --> 00:40:14,379
Det er tid til dig
at gøre det rigtige nu.
977
00:40:19,137 --> 00:40:20,620
Okay.
978
00:40:22,931 --> 00:40:24,379
Øh...
979
00:40:24,482 --> 00:40:26,965
jeg tænkte...
980
00:40:27,068 --> 00:40:29,137
hvis du nogensinde vil
at spille tennis igen...
981
00:40:29,241 --> 00:40:31,068
Næste onsdag,
18.00
982
00:40:31,172 --> 00:40:32,965
Retter kl
Roosevelt High.
983
00:40:33,068 --> 00:40:34,551
Jeg bærer, hvad jeg vil.
984
00:40:36,000 --> 00:40:37,620
Del.
985
00:41:30,068 --> 00:41:32,965
Billedtekster sponsoreret af
CBS
986
00:41:33,068 --> 00:41:35,793
og TOYOTA.
987
00:41:35,896 --> 00:41:39,275
Undertekst af
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org